1
00:00:05,541 --> 00:00:08,678
U ratu u Torontu
o kriminalu, najgori prijestupnici
2
00:00:08,679 --> 00:00:10,230
progone ih detektivi
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,161
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:13,162 --> 00:00:14,540
Ovo su njihove priče.
5
00:00:16,231 --> 00:00:17,369
Da, čovječe, shvatio sam.
6
00:00:17,990 --> 00:00:18,990
Hej, Sean!
7
00:00:19,817 --> 00:00:20,920
Imaš li rezerve?
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,679
Da, druga ladica
s desne strane.
9
00:00:28,472 --> 00:00:29,609
Oh, uredno.
10
00:00:29,610 --> 00:00:30,989
Što si ti, izviđač?
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,058
Ne, baš mi se sve sviđa
na svom mjestu.
12
00:00:34,783 --> 00:00:35,885
Vau!
13
00:00:37,472 --> 00:00:39,230
Malik!
14
00:00:39,231 --> 00:00:41,506
Koliko puta moram reći
tebi to sranje nije smiješno, čovječe?
15
00:00:41,507 --> 00:00:42,920
Znam, znam.
Hajde, hajde.
16
00:00:42,921 --> 00:00:45,195
Šefe, život se vuče prilično teško.
- Hej, polako.
17
00:00:45,196 --> 00:00:46,678
Malo je lakše
uz malo smijeha.
18
00:00:46,679 --> 00:00:49,057
To je zadnji put da si
izvodit će to sranje.
19
00:00:49,058 --> 00:00:51,713
U redu, Clint, polako.
On se samo šali.
20
00:00:52,955 --> 00:00:54,575
Slušaj, petljaš se
ovdje gore, mali?
21
00:00:54,576 --> 00:00:56,507
Netko će se slomiti
njihov vrat.
22
00:00:57,472 --> 00:00:58,748
Baci to.
23
00:01:06,231 --> 00:01:07,817
Pažljivo, oprezno.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,092
Tata, ne mogu ništa rezati
25
00:01:10,093 --> 00:01:11,885
ako me natjeraš da koristim
nož za maslac.
26
00:01:11,886 --> 00:01:13,644
Mogli biste rezati maslac.
27
00:01:13,645 --> 00:01:16,437
Mm-hmm, njam, salata s maslacem.
28
00:01:19,300 --> 00:01:20,989
Oh, mogu li pustiti Louieja van?
29
00:01:20,990 --> 00:01:22,265
Da.
30
00:01:34,714 --> 00:01:36,540
Možemo li promijeniti Louiejevo ime?
31
00:01:36,541 --> 00:01:38,438
Ne, dušo, ne možemo.
32
00:01:39,231 --> 00:01:42,230
- Zašto?
- Pa, mama mu je dala ime.
33
00:01:42,231 --> 00:01:44,093
Ali ne sviđa mi se njegovo ime.
34
00:01:44,886 --> 00:01:47,333
Pa, mislim da bismo trebali
neka bude tako kako jest.
35
00:01:47,334 --> 00:01:49,334
To bi mama htjela
htio, da?
36
00:01:52,472 --> 00:01:54,506
Zašto ne Louie
živjeti vani?
37
00:01:54,507 --> 00:01:56,126
Stvarno mu se sviđa vani.
38
00:01:56,127 --> 00:01:59,575
Pa zato što
noću postaje hladno
39
00:01:59,576 --> 00:02:03,300
i nije super sigurno
za pse s kojotima oko.
40
00:02:07,162 --> 00:02:09,195
Bio je to užasan kojot.
41
00:02:09,196 --> 00:02:11,747
o da Da čujemo tvoje.
42
00:02:32,438 --> 00:02:33,609
Malik!
43
00:02:33,610 --> 00:02:35,126
Želiš bilo što
iz kamioneta s kavom?
44
00:02:35,127 --> 00:02:37,161
Da.
Uzet ću double-double.
45
00:02:37,162 --> 00:02:38,886
shvaćam Clint!
46
00:02:41,265 --> 00:02:42,678
Ne, dobro sam, hvala.
47
00:02:45,024 --> 00:02:45,955
Trebate pomoć?
48
00:02:46,990 --> 00:02:49,540
Da. Držite se svoje strane.
49
00:03:02,265 --> 00:03:03,264
Je li pao?
50
00:03:04,783 --> 00:03:07,057
hej U redu je, Malik,
samo ostani miran.
51
00:03:07,058 --> 00:03:08,989
Nemojte paničariti. To je samo
pogoršat će stvari.
52
00:03:08,990 --> 00:03:11,057
Neka netko nazove hitnu!
53
00:03:11,058 --> 00:03:13,816
Nesreća u Capstoneu
Zgrade, mjesto Jarvis.
54
00:03:13,817 --> 00:03:15,644
Jedan naš radnik je pao!
55
00:03:22,679 --> 00:03:26,438
Louie!
56
00:03:27,369 --> 00:03:29,368
hajde
57
00:03:33,886 --> 00:03:37,093
Louie. Louie?
58
00:03:38,265 --> 00:03:39,816
Vrijeme večere.
59
00:03:39,817 --> 00:03:41,230
Hajde, dečko!
60
00:03:43,058 --> 00:03:44,265
Louie!
61
00:03:59,852 --> 00:04:01,506
Hoćeš da ti čuvam kamionet?
62
00:04:02,610 --> 00:04:04,540
E sad, zašto bi mi to trebalo?
63
00:04:04,541 --> 00:04:07,816
Potpuno novi kotači,
ovakvo mjesto,
64
00:04:07,817 --> 00:04:09,644
tko zna što će se dogoditi?
65
00:04:09,645 --> 00:04:11,265
Dobro, mali čovječe.
66
00:04:12,162 --> 00:04:14,437
Poštujem gužvu.
67
00:04:19,645 --> 00:04:21,782
Hej, Malik.
68
00:04:21,783 --> 00:04:23,678
Što ima, čovječe.
69
00:04:23,679 --> 00:04:25,816
Prošla je minuta.
- Da, pa, bio sam zauzet.
70
00:04:25,817 --> 00:04:27,162
Hmm.
71
00:04:35,748 --> 00:04:37,092
dobro si
72
00:04:37,093 --> 00:04:38,989
Da, trebao si me vidjeti
prije mjesec dana.
73
00:04:38,990 --> 00:04:41,231
Slomio sam tri rebra.
74
00:04:42,093 --> 00:04:43,955
Pa slušaj...
- Ah, ah.
75
00:04:44,576 --> 00:04:46,471
Prvo najprije.
76
00:04:46,472 --> 00:04:47,885
Stvarno moraš biti takav?
77
00:04:47,886 --> 00:04:50,403
Nema žice, nema problema.
78
00:05:02,196 --> 00:05:03,851
Jesi li vježbao?
79
00:05:04,990 --> 00:05:06,920
Uđi, čovječe. Sjesti.
80
00:05:06,921 --> 00:05:08,954
sta ima
81
00:05:08,955 --> 00:05:11,057
- Trebam uslugu, čovječe.
- Pričaj sa mnom.
82
00:06:00,127 --> 00:06:01,989
Ovi kamioni dolaze
iz Sarnie,
83
00:06:01,990 --> 00:06:03,851
Halton Hills, Caledon...
- Zev?
84
00:06:03,852 --> 00:06:05,609
...utovarna mjesta dolje
postoje za East End.
85
00:06:05,610 --> 00:06:08,506
Zev, našao sam još jednog.
Bez adrese, bez poštarine.
86
00:06:08,507 --> 00:06:10,713
To je 19. paket danas.
87
00:06:10,714 --> 00:06:12,437
U redu, znaš vježbu.
Fotografirajte ga.
88
00:06:12,438 --> 00:06:14,576
Ne, mislim da trebaš
vidjeti ovu.
89
00:07:04,783 --> 00:07:06,368
Hvala što ste došli
tako brzo.
90
00:07:06,369 --> 00:07:08,368
Detektiv Fabiano, 44 odjel.
91
00:07:08,369 --> 00:07:10,437
Ja sam detektiv Bateman.
ovo je...
92
00:07:10,438 --> 00:07:12,541
moj partner, detektiv Darcy.
93
00:07:14,127 --> 00:07:17,782
Odvojili smo paket
za vas. Bez adrese, bez poštarine.
94
00:07:17,783 --> 00:07:19,540
Unutra...
95
00:07:19,541 --> 00:07:22,126
Zakoni o pošti prilično su strogi.
Zašto je otvoren?
96
00:07:22,127 --> 00:07:23,540
Protokol je na uzbunu
vlasti
97
00:07:23,541 --> 00:07:25,368
ako je sumnjiv paket
curi.
98
00:07:25,369 --> 00:07:27,540
Plastična folija je vjerojatno pukla
u tranzitu.
99
00:07:27,541 --> 00:07:29,023
Krv natopljena
karton.
100
00:07:29,024 --> 00:07:30,230
Samo pitanje vremena.
101
00:07:30,231 --> 00:07:31,851
Čuli smo da ste pronašli još
nego samo ovo.
102
00:07:31,852 --> 00:07:33,851
Da, pronašli smo puno više.
103
00:07:36,990 --> 00:07:40,023
26 segmenata,
svaki u svojoj parceli.
104
00:07:40,024 --> 00:07:41,333
Isti ton kože.
105
00:07:41,334 --> 00:07:42,852
Svi mogu pripadati jednoj žrtvi.
106
00:07:44,576 --> 00:07:45,920
Ovih devet ovdje?
107
00:07:45,921 --> 00:07:48,747
Samo torzo isječen
na male komadiće.
108
00:07:48,748 --> 00:07:51,023
Našli smo komade nogu i ruku
109
00:07:51,024 --> 00:07:52,678
u stanicama za sortiranje
šest i četiri.
110
00:07:52,679 --> 00:07:54,644
Nema adrese ni poštarine.
111
00:07:54,645 --> 00:07:57,299
Sve ispod veličine
otvaranja poštanskog sandučića.
112
00:07:57,300 --> 00:07:59,575
Tko god ih je poslao mogao je izbjeći
113
00:07:59,576 --> 00:08:01,540
odlazak u pošte
s nadzorom.
114
00:08:01,541 --> 00:08:03,609
Možemo li pratiti
iz kojih poštanskih sandučića su došli?
115
00:08:03,610 --> 00:08:06,678
Upravitelj ovdje kaže sav poštanski sandučić
pickups su kombinirani
116
00:08:06,679 --> 00:08:08,023
prije slanja na sortiranje.
117
00:08:08,024 --> 00:08:09,333
Ne mogu to pratiti unatrag.
118
00:08:09,334 --> 00:08:11,023
Sve što znamo je da su to bili
ispao jučer.
119
00:08:11,024 --> 00:08:13,816
Dakle, naš ubojica je dovoljno pametan
za slanje paketa neotkriveno.
120
00:08:13,817 --> 00:08:15,747
Bez poštarine ili adrese?
121
00:08:15,748 --> 00:08:17,195
Znali su da hoće
završiti ovdje.
122
00:08:17,196 --> 00:08:19,058
Što se protivi cjelini
točka rasparčavanja.
123
00:08:20,024 --> 00:08:21,402
Zašto rezati tijelo
124
00:08:21,403 --> 00:08:23,334
samo da ima sve dijelove
pronađen na istom mjestu?
125
00:08:26,748 --> 00:08:30,713
Što ako je ovo? Nas. Ovdje.
126
00:08:30,714 --> 00:08:33,369
Novinarske ekipe kruže vani.
127
00:08:35,058 --> 00:08:37,230
Netko se trudi
poslati poruku.
128
00:08:37,231 --> 00:08:38,748
Dakle, tko je glasnik?
129
00:08:42,196 --> 00:08:43,609
DNK testovi su potvrdili
130
00:08:43,610 --> 00:08:46,954
pripadalo je svih 27 komada
istoj muškoj žrtvi.
131
00:08:46,955 --> 00:08:49,402
Došlo je do rasparčavanja
post mortem.
132
00:08:49,403 --> 00:08:51,506
Ubojica uklonjen
svi organi
133
00:08:51,507 --> 00:08:54,023
i segmentirano tijelo
po glavnim mišićnim skupinama.
134
00:08:54,024 --> 00:08:55,471
Kao lovac.
135
00:08:55,472 --> 00:08:57,885
Nadam se da nisi
veliki ručak, novi momak.
136
00:08:57,886 --> 00:08:59,817
Ovaj je pomalo jeziv,
čak i za mene.
137
00:09:05,162 --> 00:09:07,333
Nešto kao Frankensteinov
stvorenje.
138
00:09:07,334 --> 00:09:08,609
Bez glave.
139
00:09:08,610 --> 00:09:10,471
Žrtva ima oko 30 godina.
140
00:09:10,472 --> 00:09:14,264
Uzrok smrti je zapravo šest
metak u prsa, 9mm.
141
00:09:14,265 --> 00:09:16,126
Ubijen otprilike
prije dva do tri dana.
142
00:09:16,127 --> 00:09:19,506
Našli smo i prijelome
u desnim rebrima i zglobu,
143
00:09:19,507 --> 00:09:21,471
ozljede zadobivene prije mjesec dana.
144
00:09:21,472 --> 00:09:23,230
Pričaj mi o ovim ožiljcima.
145
00:09:23,231 --> 00:09:25,609
To su zapravo opekline.
Ozbiljne.
146
00:09:25,610 --> 00:09:27,540
Moraju imati treći stupanj.
147
00:09:27,541 --> 00:09:28,816
Star par godina.
148
00:09:28,817 --> 00:09:31,471
Našli smo i tragove tinte
ispod kože.
149
00:09:31,472 --> 00:09:33,506
To je nezgodan način
da se riješi tetovaže.
150
00:09:33,507 --> 00:09:35,299
Možda nisam imao izbora.
151
00:09:35,300 --> 00:09:36,644
Gang tetovaže.
152
00:09:36,645 --> 00:09:38,506
Ostavite klub ispod
loše okolnosti,
153
00:09:38,507 --> 00:09:39,540
izgubiti brendiranje.
154
00:09:39,541 --> 00:09:41,161
Misliš da je ovo banda?
155
00:09:41,162 --> 00:09:44,644
Raščlanjivanje glasi više
kartela, ali teško je reći.
156
00:09:44,645 --> 00:09:46,023
Kako je to učinjeno?
157
00:09:46,024 --> 00:09:47,609
Klipna pila.
158
00:09:47,610 --> 00:09:51,264
U smislu ID-a, bez glave,
nema zuba za zube,
159
00:09:51,265 --> 00:09:53,954
ali imamo ruku
za otiske prstiju.
160
00:09:53,955 --> 00:09:55,644
Pa, ako je bio u bandi,
161
00:09:55,645 --> 00:09:57,783
šanse su njegovi otisci
su u sustavu.
162
00:10:17,921 --> 00:10:21,126
Žrtva je Malik Chambers.
27 godina star.
163
00:10:21,127 --> 00:10:24,299
Nastali su otisci prstiju
u našem sustavu još 2016
164
00:10:24,300 --> 00:10:26,264
kada je bio optužen za
niz BandE-ova
165
00:10:26,265 --> 00:10:27,920
i jedan broj
teškog napada.
166
00:10:27,921 --> 00:10:29,506
Provjereno s GangNetom.
167
00:10:29,507 --> 00:10:30,609
Nema poznatih suradnika.
168
00:10:30,610 --> 00:10:32,437
Dakle, on je solo nastup, a ne banda.
169
00:10:32,438 --> 00:10:34,506
Možda. Ili je bio odan.
170
00:10:34,507 --> 00:10:36,851
Samo zato što nije cinkario
ne znači da nije bio član.
171
00:10:36,852 --> 00:10:39,333
Što je s ovom ozljedom,
napuknuta rebra?
172
00:10:39,334 --> 00:10:40,782
Ovo prethodi ubojstvu?
173
00:10:40,783 --> 00:10:43,299
Malik je primljen
u St. Mike prije mjesec dana.
174
00:10:43,300 --> 00:10:45,368
Pao je dva kata
izvan platforme,
175
00:10:45,369 --> 00:10:47,161
rekao liječnicima da je zabrljao
na poslu,
176
00:10:47,162 --> 00:10:48,782
zaboravio pravilno vezati.
177
00:10:48,783 --> 00:10:51,092
Bio je radnik
u Capstone Buildings,
178
00:10:51,093 --> 00:10:52,333
radio tamo
za proteklih pet godina.
179
00:10:52,334 --> 00:10:54,230
Sinkronizira se sa spaljenim
banda tetovaža.
180
00:10:54,231 --> 00:10:57,092
Recimo da Malik trči s ekipom
neko vrijeme,
181
00:10:57,093 --> 00:10:59,954
onda odluči izaći,
pošteno zaraditi.
182
00:10:59,955 --> 00:11:01,575
Vodstvo to ne voli,
183
00:11:01,576 --> 00:11:04,093
pa uzimaju vruće željezo
na njegovu tetovažu bande.
184
00:11:04,990 --> 00:11:07,541
Samo kažem da ne bismo trebali
skinuti bandu sa stola.
185
00:11:08,024 --> 00:11:11,057
u redu Bilo što drugo što biste htjeli
kao dodati na stol,
186
00:11:11,058 --> 00:11:12,402
Detektiv Bateman?
187
00:11:12,403 --> 00:11:14,023
Zapravo, da.
188
00:11:14,024 --> 00:11:17,713
Prije tjedan dana Malik se registrirao
potpuno novi kamion.
189
00:11:17,714 --> 00:11:19,885
Policajci ga nisu pronašli
u njegovom domu.
190
00:11:19,886 --> 00:11:23,506
Mark je upravo pratio GPS
do svog posljednjeg odredišta
191
00:11:23,507 --> 00:11:24,885
desno kod Fincha i Birchmounta.
192
00:11:24,886 --> 00:11:26,230
Koja je točna adresa?
193
00:11:26,231 --> 00:11:28,471
Uh... 168 Norcap Ave?
194
00:11:28,472 --> 00:11:29,747
168 Norcap,
195
00:11:29,748 --> 00:11:31,885
to je točno preko puta
od 165 Norcap.
196
00:11:31,886 --> 00:11:33,506
To je stožer
od Glendower Boysa.
197
00:11:33,507 --> 00:11:37,575
Dakle, zadnja poznata lokacija,
nekoliko koraka od sjedišta bande?
198
00:11:37,576 --> 00:11:38,782
Postavlja se pitanje...
199
00:11:38,783 --> 00:11:42,024
Je li Malik platio svoju staru posadu
posjet?
200
00:11:42,610 --> 00:11:46,920
Pa Malik ode vidjeti
njegova bivša banda. Zašto?
201
00:11:46,921 --> 00:11:48,264
Možda su ga namamili.
202
00:11:48,265 --> 00:11:50,506
Možda da ušutka bivšeg člana
koji je previše znao.
203
00:11:50,507 --> 00:11:52,713
Možda mu je nešto trebalo
od njih?
204
00:11:52,714 --> 00:11:54,092
To je puno možda.
205
00:11:54,093 --> 00:11:55,678
Možda bismo trebali razgovarati s njima.
206
00:11:55,679 --> 00:11:57,609
Jeste li upoznati sa
Glendower Boys?
207
00:11:57,610 --> 00:11:59,506
Poznajem ekipu,
ne igrači.
208
00:11:59,507 --> 00:12:02,230
Njihov vođa, Andre Miller,
povezuje se s višestrukim ubojstvima.
209
00:12:02,231 --> 00:12:04,161
Ali sjeckanje tijela
na male komadiće...
210
00:12:04,162 --> 00:12:06,471
Pretpostavljam da je Andre dovoljno pametan
da ne želi razgovarati s nama.
211
00:12:06,472 --> 00:12:08,230
Osim ako mora.
212
00:12:08,231 --> 00:12:11,092
Zadnje što sam čuo, Guns and Gangs
imao hrpu naloga za pretres
213
00:12:11,093 --> 00:12:12,816
zaključan i opterećen protiv
Glendower Boysi.
214
00:12:12,817 --> 00:12:14,609
Ali oni su ih spašavali
za pogodno vrijeme.
215
00:12:14,610 --> 00:12:16,299
Što, kao sada?
216
00:12:16,300 --> 00:12:18,196
Kad bih samo nekoga poznavao
koji je imao utjecaja.
217
00:12:28,127 --> 00:12:29,264
Policija!
218
00:12:30,265 --> 00:12:32,024
Policija! Ruke gore!
219
00:12:33,541 --> 00:12:34,610
Nedostaje li vam akcija?
220
00:12:35,507 --> 00:12:39,264
Ja znam. Ali odijela ne mogu
dinamički unosi.
221
00:12:39,265 --> 00:12:40,645
Politika podjele.
222
00:12:44,058 --> 00:12:46,471
Šteta, bili su zabavni.
223
00:12:46,472 --> 00:12:48,127
I ovo nije zabavno?
224
00:12:49,507 --> 00:12:53,540
Pet pušaka, nekoliko vaga,
pola kilograma kokaina.
225
00:12:53,541 --> 00:12:54,678
To je prava kolekcija.
226
00:12:54,679 --> 00:12:56,023
Hajde, čovječe.
Znam postupak.
227
00:12:56,024 --> 00:12:57,057
Njuškaš okolo,
228
00:12:57,058 --> 00:12:58,713
malo plešemo
i dogovoriti se.
229
00:12:58,714 --> 00:13:00,885
Pa zašto jednostavno ne požurite
i reci mi što želiš pa...
230
00:13:00,886 --> 00:13:02,334
Mogu se vratiti poslu.
231
00:13:03,127 --> 00:13:05,679
Kad je bilo zadnji put
vidio si Malika Chambersa?
232
00:13:06,748 --> 00:13:07,989
Godine.
233
00:13:07,990 --> 00:13:09,678
Jeste li sigurni u to?
234
00:13:09,679 --> 00:13:12,195
Samo je to čudno
slučajnost jer njegov kamion
235
00:13:12,196 --> 00:13:13,368
je parkiran ispred.
236
00:13:13,369 --> 00:13:14,782
Oh, misliš da sam dovoljno glup
237
00:13:14,783 --> 00:13:16,195
da ga ubije i ode
njegov kamion vani?
238
00:13:16,196 --> 00:13:18,196
Bio si dovoljno glup da odeš
pet pušaka u tvojoj kući.
239
00:13:19,058 --> 00:13:23,402
Ali dobro, ostavimo to po strani
na minutu. dobro?
240
00:13:25,093 --> 00:13:27,437
Stvar je u tome što je malo teško
ostaviti ga sa strane.
241
00:13:27,438 --> 00:13:29,126
Ne zato što okidači
su snimljeni
242
00:13:29,127 --> 00:13:30,851
ili zato što serijski brojevi
ispisani su.
243
00:13:30,852 --> 00:13:34,195
Ali budući da su to Glockovi 17,
9 mm.
244
00:13:34,196 --> 00:13:36,402
Isti kalibar metka
pronašli smo u Malikovom torzu.
245
00:13:36,403 --> 00:13:38,333
Pa, komadi njegovog torza.
246
00:13:38,334 --> 00:13:39,609
Ali što ti znaš?
247
00:13:39,610 --> 00:13:40,921
Mali svijet.
248
00:13:41,886 --> 00:13:44,679
U redu, resetirajmo.
Počet ću s loptom za softball.
249
00:13:46,334 --> 00:13:48,645
Kada je Malik bio ovdje?
250
00:13:52,403 --> 00:13:53,920
Nedjelja.
251
00:13:53,921 --> 00:13:57,782
Oh, to je bio zadnji dan
da je Malik viđen živ,
252
00:13:57,783 --> 00:13:59,195
to nije baš--
- Hej, hajde.
253
00:13:59,196 --> 00:14:00,609
Nitko ovdje ne bi dirao Malika.
254
00:14:00,610 --> 00:14:01,885
dobro? On je kao obitelj.
255
00:14:01,886 --> 00:14:03,541
Dobro, onda nam reci
Što se dogodilo.
256
00:14:04,886 --> 00:14:06,575
Hajde, Andre,
reci nam što se dogodilo,
257
00:14:06,576 --> 00:14:08,540
sve ovo ide
do dna hrpe.
258
00:14:08,541 --> 00:14:11,333
Pa, mislim, imat ćemo
zaplijeniti sve, ali...
259
00:14:11,334 --> 00:14:12,714
još uvijek pobjeda za tebe.
260
00:14:14,507 --> 00:14:15,782
Je li bio ovdje zbog novca?
261
00:14:15,783 --> 00:14:17,748
Je li bio ovdje zbog posla?
- Nijedno.
262
00:14:19,024 --> 00:14:20,368
Htio je Glock.
263
00:14:20,369 --> 00:14:23,333
- Zašto mu je trebao pištolj?
- Ne znam.
264
00:14:23,334 --> 00:14:25,438
Možda je htio kupiti
malo mira.
265
00:14:27,334 --> 00:14:28,679
U redu.
266
00:14:29,438 --> 00:14:32,161
Ako vjerujemo ovom tipu,
Malik je došao kupiti pištolj.
267
00:14:32,162 --> 00:14:33,885
Pištolj koji ne može
pratiti natrag do njega.
268
00:14:33,886 --> 00:14:35,816
Kupiš pištolj za jedno i drugo
zaštita ili napad,
269
00:14:35,817 --> 00:14:36,885
pa koji?
270
00:14:36,886 --> 00:14:37,885
Pa, ako jesi
braneći se,
271
00:14:37,886 --> 00:14:39,540
idi kući,
zaključaš vrata.
272
00:14:39,541 --> 00:14:40,851
Da, ali nije otišao kući.
273
00:14:40,852 --> 00:14:42,126
Prema Andreu,
274
00:14:42,127 --> 00:14:43,747
izašao je kroz vrata
i otišao niz ulicu,
275
00:14:43,748 --> 00:14:45,747
ostavljajući svoj kamion ovdje
namjerno.
276
00:14:45,748 --> 00:14:47,575
Znao je da se može pratiti.
GPS, zar ne?
277
00:14:47,576 --> 00:14:48,920
U redu, on odlazi
njegov kamion ovdje,
278
00:14:48,921 --> 00:14:50,368
izlazi sam
s pištoljem.
279
00:14:50,369 --> 00:14:51,954
Eliminirajući
obrambeni narativ.
280
00:14:51,955 --> 00:14:54,609
Dakle, on je u napadu.
Što, ubiti nekoga?
281
00:14:54,610 --> 00:14:56,333
Vidjevši kako je završio
u male komadiće,
282
00:14:56,334 --> 00:14:57,714
taj plan nije prošao tako dobro.
283
00:15:04,990 --> 00:15:08,471
Pa ako ćemo uzeti
vođa bande na svojoj riječi,
284
00:15:08,472 --> 00:15:10,092
noć ubojstva,
285
00:15:10,093 --> 00:15:12,126
Malik kupuje pištolj
i ide nekoga ubiti.
286
00:15:12,127 --> 00:15:14,161
Vjerujemo da je to Malikova meta
postao njegov ubojica.
287
00:15:14,162 --> 00:15:16,230
Svladao ga, ustrijelio
s vlastitim pištoljem.
288
00:15:16,231 --> 00:15:18,437
Ali zašto onda
komadanje?
289
00:15:18,438 --> 00:15:21,230
U redu, reci da sam ja Malikova meta,
290
00:15:21,231 --> 00:15:25,126
dolazi da me ubije,
Svladam ga i onda ga ubijem.
291
00:15:25,127 --> 00:15:27,506
To je samoobrana.
Zašto jednostavno ne odete na policiju?
292
00:15:27,507 --> 00:15:30,437
Pa, kad ga nađemo,
svakako ćemo pitati.
293
00:15:30,438 --> 00:15:31,782
Pa koga imaš?
294
00:15:31,783 --> 00:15:33,609
Malik je ispao iz igre
neko vrijeme.
295
00:15:33,610 --> 00:15:34,920
Ako ide u napad,
296
00:15:34,921 --> 00:15:36,264
razmišljamo
da je bio isprovociran.
297
00:15:36,265 --> 00:15:37,644
Netko drugi je bacio
prvi udarac.
298
00:15:37,645 --> 00:15:39,747
Ili se odgurnuti od ivice,
dvokatni pad.
299
00:15:39,748 --> 00:15:41,368
Pad? Ne, to je...
300
00:15:41,369 --> 00:15:42,782
To je bila nezgoda na radnom mjestu.
301
00:15:42,783 --> 00:15:44,092
Ali što ako nije?
302
00:15:44,093 --> 00:15:45,506
Što ako je gurnut
i htio je osvetu?
303
00:15:45,507 --> 00:15:47,333
Ali zašto bi onda pričao
bolnica
304
00:15:47,334 --> 00:15:48,920
da je on kriv?
305
00:15:48,921 --> 00:15:50,540
Zašto ne podigne optužnicu?
306
00:15:50,541 --> 00:15:53,437
Pa, zato što je možda i bio
platio svoju šutnju.
307
00:15:53,438 --> 00:15:55,609
Mark se ukopao u Malikov kamion.
308
00:15:55,610 --> 00:15:56,851
Registriran je na njegovo ime,
309
00:15:56,852 --> 00:15:58,575
ali je kupljeno
od Capstone Building,
310
00:15:58,576 --> 00:16:00,575
njegov poslodavac.
- Šuti novac.
311
00:16:00,576 --> 00:16:02,540
Da ga šutim
o guranju.
312
00:16:02,541 --> 00:16:06,541
u redu Saznajte kako
slučajan je ovaj pad doista bio.
313
00:16:12,541 --> 00:16:14,782
Vidio sam to na vijestima.
314
00:16:14,783 --> 00:16:16,644
Što se dogodilo Maliku...
315
00:16:16,645 --> 00:16:19,747
Došao je u Capstone otići
život pun nasilja iza.
316
00:16:19,748 --> 00:16:23,368
Činjenica da ga je pratilo
je užasno.
317
00:16:23,369 --> 00:16:24,644
Znao si da je bio u bandi?
318
00:16:24,645 --> 00:16:26,023
Da, rekao mi je
u svom intervjuu.
319
00:16:26,024 --> 00:16:28,092
Ali vjerujem da svatko zaslužuje
druga prilika.
320
00:16:28,093 --> 00:16:31,609
I bila sam u pravu. Malik, bio je
vjeran zaposlenik već pet godina.
321
00:16:31,610 --> 00:16:33,092
I u tom vremenu,
322
00:16:33,093 --> 00:16:35,402
je li Malik bio umiješan u neku drugu
nezgode na radnom mjestu?
323
00:16:35,403 --> 00:16:36,920
Ne, ne mislim tako.
324
00:16:36,921 --> 00:16:38,678
Slušaj, imamo protokole
i trening,
325
00:16:38,679 --> 00:16:40,299
ali neobično vrijeme,
nesreće se događaju.
326
00:16:40,300 --> 00:16:41,713
Rosa?
327
00:16:41,714 --> 00:16:44,092
Bio sam dodijeljen Malikovom padu
i mogu vas uvjeriti
328
00:16:44,093 --> 00:16:45,540
tu nije uključena loša igra.
329
00:16:45,541 --> 00:16:46,747
Ubrzo nakon nesreće,
330
00:16:46,748 --> 00:16:48,885
vaša tvrtka je kupila Malika
kamion.
331
00:16:48,886 --> 00:16:50,989
Je li i to dio
vašeg protokola, g. Zechner?
332
00:16:50,990 --> 00:16:53,954
Malik je bio izuzetak.
333
00:16:53,955 --> 00:16:56,851
Nakon nesreće,
WSIB je istražio pad.
334
00:16:56,852 --> 00:17:00,506
Oni su presudili kao zaposlenici
nemar s Malikove strane.
335
00:17:00,507 --> 00:17:03,645
Što znači da je Malik bio nepodoban
za osiguranje radnika.
336
00:17:04,472 --> 00:17:06,402
Čovjek daje pola desetljeća
do Capstonea,
337
00:17:06,403 --> 00:17:08,609
bude ozlijeđen na mom mjestu,
i dobiva zilch?
338
00:17:08,610 --> 00:17:11,885
Nakon što sam vidio što se dogodilo
njemu, morao sam ga ozdraviti.
339
00:17:11,886 --> 00:17:13,713
I bili ste na licu mjesta
kada je Malik pao?
340
00:17:13,714 --> 00:17:16,885
Ne, zamijenio sam svoj čelični vrh
čizme u prije nekog vremena.
341
00:17:16,886 --> 00:17:19,230
Ali sastavili smo snimke
nesreće.
342
00:17:21,300 --> 00:17:23,645
Ovo je od
naša sigurnosna kamera.
343
00:17:25,265 --> 00:17:27,299
A ovaj iz
mobitel radnika.
344
00:17:27,300 --> 00:17:28,885
Ostanite mirni, bez panike.
345
00:17:28,886 --> 00:17:32,471
To će samo učiniti stvari
još gore. Neka netko nazove 911!
346
00:17:32,472 --> 00:17:33,954
Definitivno nije bio gurnut.
347
00:17:33,955 --> 00:17:35,576
Pokaži mi opet pad.
348
00:17:38,921 --> 00:17:41,644
Ali izgleda da jesmo
očekujući da će ga uže držati.
349
00:17:41,645 --> 00:17:42,747
Bio je.
350
00:17:42,748 --> 00:17:44,851
U Malikovoj izjavi,
priznao je
351
00:17:44,852 --> 00:17:47,402
da se nije mogao sjetiti
je li uskočio ili ne.
352
00:17:47,403 --> 00:17:49,300
Možda je netko otkopčan
njegov uprtač.
353
00:17:52,679 --> 00:17:55,161
Je li to bila jedina druga osoba
na podu kad je pao?
354
00:17:55,162 --> 00:17:57,748
Clint Vetro. Glavni željezar.
355
00:17:59,472 --> 00:18:00,989
Da, nisam bio iznenađen
356
00:18:00,990 --> 00:18:02,540
koju je Malik zaboravio vezati,
znaš?
357
00:18:02,541 --> 00:18:04,506
Uvijek je zabrinutiji
uz nasmijavanje
358
00:18:04,507 --> 00:18:05,678
nego raditi sigurno.
359
00:18:05,679 --> 00:18:07,195
Bio je pomalo šaljivdžija?
360
00:18:07,196 --> 00:18:08,402
Jeste li zato tražili
361
00:18:08,403 --> 00:18:10,161
on biti uklonjen sa stranice
nekoliko puta?
362
00:18:10,162 --> 00:18:11,678
Da. Mislim, nije bio siguran.
363
00:18:11,679 --> 00:18:13,954
Nije razumio da ako ti
pogriješiti tamo gore,
364
00:18:13,955 --> 00:18:15,264
stvarno biste se mogli ozlijediti.
365
00:18:15,265 --> 00:18:17,678
Kao pad dva kata
i slomiti tri rebra.
366
00:18:17,679 --> 00:18:19,437
Pa, učinila si pravu stvar.
367
00:18:19,438 --> 00:18:21,920
Tražio je da ga skinu
vaš tim.
368
00:18:21,921 --> 00:18:23,989
Ali kad to nije upalilo...
369
00:18:23,990 --> 00:18:25,678
Vau, ne, ne, ne, ne.
370
00:18:25,679 --> 00:18:28,092
Ne, nisam ga otkopčao, u redu?
371
00:18:28,093 --> 00:18:29,506
Kao, nisam ništa vidio.
372
00:18:29,507 --> 00:18:31,402
Dobro, pa, možda
netko drugi vidio nešto?
373
00:18:31,403 --> 00:18:32,851
Sean Carson?
374
00:18:32,852 --> 00:18:34,851
Radio je s tobom
a Malik tamo gore tog dana?
375
00:18:34,852 --> 00:18:37,368
Sean, sišao je
dobiti kavu
376
00:18:37,369 --> 00:18:40,092
prije nego što se išta od toga dogodilo.
- Gdje ga možemo naći?
377
00:18:40,093 --> 00:18:42,644
Uh, Sean, on nije najviše
pouzdan izvor.
378
00:18:42,645 --> 00:18:45,678
- Zašto?
- Tip je vreća pića.
379
00:18:45,679 --> 00:18:47,161
Par dana nakon pada,
380
00:18:47,162 --> 00:18:51,161
super je mirisalo na votku
u svojoj boci s vodom. Otpustio ga.
381
00:18:51,162 --> 00:18:53,713
Dakle, kažete jedino
druga osoba gore na platformi
382
00:18:53,714 --> 00:18:55,783
kod vas je taj dan otpušten?
383
00:18:58,231 --> 00:18:59,748
To je zgodno.
384
00:19:04,886 --> 00:19:09,540
Votka? hajde
Ja te stvari niti ne diram.
385
00:19:09,541 --> 00:19:12,402
Super mi je to podmetnuo.
Capstone je htio da odem
386
00:19:12,403 --> 00:19:13,920
jer sam znao da je Clint to izvukao
za Malika.
387
00:19:13,921 --> 00:19:15,402
Mislio si da zaostaje
pad?
388
00:19:15,403 --> 00:19:17,885
Da. počeo sam pitati
pitanja i što znaš?
389
00:19:17,886 --> 00:19:19,540
sljedeći dan,
podmetnu mi cugu.
390
00:19:19,541 --> 00:19:22,057
Jer sam znao što je Clint učinio
Maliku je bilo namjerno loše ponašanje.
391
00:19:22,058 --> 00:19:24,230
Namjerno loše ponašanje,
to je pravni termin, zar ne?
392
00:19:24,231 --> 00:19:25,264
Moj tata je bio odvjetnik.
393
00:19:25,265 --> 00:19:26,920
Ovo je bio njegov dom.
- Huh.
394
00:19:26,921 --> 00:19:29,402
Pokušao sam to zadržati
kako je on to imao, znaš?
395
00:19:29,403 --> 00:19:31,265
Odati počast njegovom sjećanju.
396
00:19:32,610 --> 00:19:34,196
Imaš li nešto protiv da se skinem
moje cipele?
397
00:19:39,093 --> 00:19:41,506
Ima li razloga
možeš misliti,
398
00:19:41,507 --> 00:19:44,195
bilo koji razlog zašto bi Clint
htio povrijediti Malika?
399
00:19:44,196 --> 00:19:45,954
Malik je bio šaljivdžija.
400
00:19:45,955 --> 00:19:49,851
Clint je bio stara škola.
Nije shvatio šalu.
401
00:19:49,852 --> 00:19:51,471
Kakav šaljivdžija
govorimo?
402
00:19:51,472 --> 00:19:54,471
Oh, skrivanje nečijeg
mjerna traka
403
00:19:54,472 --> 00:19:56,195
ili super lijepljenjem termosice.
404
00:19:56,196 --> 00:19:57,851
Da, to zvuči kao huka.
405
00:19:57,852 --> 00:19:59,057
Ili ovaj put,
406
00:19:59,058 --> 00:20:01,540
kad je ovaj tip otišao
u kahlicu, uh...
407
00:20:01,541 --> 00:20:05,540
Malik je parkirao viličar
uz vrata.
408
00:20:05,541 --> 00:20:07,678
Jadnik je bio zarobljen unutra...
409
00:20:10,265 --> 00:20:14,264
Lupa i lupa
i vrišti da izađe,
410
00:20:14,265 --> 00:20:16,264
ali Malik se samo smije.
411
00:20:18,334 --> 00:20:20,920
On kaže... On kaže, uh,
412
00:20:20,921 --> 00:20:24,023
“Nemoj paničariti, samo će proći
pogoršati stvari."
413
00:20:32,093 --> 00:20:34,023
Nakon dva sata,
on ga pušta van.
414
00:20:34,024 --> 00:20:36,713
Biste li samo
reci to ponovo, molim te?
415
00:20:36,714 --> 00:20:38,575
Nakon toga ga je pustio van
par sati?
416
00:20:38,576 --> 00:20:41,161
“Nemoj paničariti, samo će proći
pogoršati stvari."
417
00:20:41,162 --> 00:20:43,713
Točno to si rekao
418
00:20:43,714 --> 00:20:46,300
Maliku kad si ga našao
nakon pada, riječ po riječ.
419
00:20:49,403 --> 00:20:51,334
Čudno.
420
00:20:52,196 --> 00:20:54,127
Gdje si bio u nedjelju navečer?
421
00:20:55,162 --> 00:20:57,265
Ovdje. sama.
422
00:20:58,334 --> 00:21:00,023
Ja sam pomalo domaćica.
423
00:21:00,024 --> 00:21:02,023
Još pitanja?
424
00:21:02,024 --> 00:21:04,023
Da.
425
00:21:04,024 --> 00:21:06,437
Zašto ste zamijenili tepih?
426
00:21:06,438 --> 00:21:08,816
Ova kuća je vremenska kapsula.
427
00:21:08,817 --> 00:21:11,092
Ništa nije zamijenjeno
u desetljećima
428
00:21:11,093 --> 00:21:12,644
osim ovog komada tepiha.
429
00:21:12,645 --> 00:21:16,195
Zašto? Napravio si sjajan posao,
ali osjećam šav.
430
00:21:16,196 --> 00:21:18,403
Počinje ovdje, pa...
431
00:21:19,472 --> 00:21:21,230
sve je ovo novo.
432
00:21:21,231 --> 00:21:23,644
prolio sam vino.
433
00:21:23,645 --> 00:21:26,507
Srećom, tata je imao dodatnu smotuljak
u podrumu.
434
00:21:28,162 --> 00:21:30,920
To su opasnosti
tepiha od zida do zida.
435
00:21:30,921 --> 00:21:33,644
Uprljaš jedno mjesto,
morate ga izrezati.
436
00:21:33,645 --> 00:21:36,817
Ali ovaj komad traje dugo.
437
00:21:37,507 --> 00:21:40,403
Jeste li vukli
boca vina vani?
438
00:21:45,990 --> 00:21:47,576
Što je vani?
439
00:21:48,093 --> 00:21:50,299
Moja radionica.
440
00:21:50,300 --> 00:21:56,264
Kuća je sve moj tata,
ali ovaj prostor, ovo je moj.
441
00:21:56,265 --> 00:21:58,230
Volim provoditi vrijeme ovdje.
442
00:21:58,231 --> 00:22:01,437
Gradeći stvari,
razbijajući ih.
443
00:22:01,438 --> 00:22:03,092
Prilično je čisto.
444
00:22:03,093 --> 00:22:04,713
Morate ostati organizirani.
445
00:22:04,714 --> 00:22:07,541
Koja je korist od alata ako
ne znaš gdje to naći?
446
00:22:08,748 --> 00:22:10,575
Kao klipna pila.
447
00:22:10,576 --> 00:22:12,920
Oh, super su
kod rezanja kostiju.
448
00:22:12,921 --> 00:22:14,782
Moj tata je bio izvrstan lovac.
449
00:22:14,783 --> 00:22:17,747
Koristio ga je cijelo vrijeme
slomiti jelene.
450
00:22:17,748 --> 00:22:19,714
Možete li se odmaknuti od toga?
451
00:22:26,714 --> 00:22:28,471
Imam li dozvolu
otvoriti ovo?
452
00:22:28,472 --> 00:22:29,748
Naravno.
453
00:22:41,817 --> 00:22:42,990
kao što sam rekao,
454
00:22:44,127 --> 00:22:46,058
odličan za razbijanje jelena.
455
00:22:53,990 --> 00:22:56,575
- Je li Sean još uvijek na razgovoru?
- Istječe mu sat.
456
00:22:56,576 --> 00:23:00,230
Momak je dobar.
Nevjerojatno je dobar.
457
00:23:00,231 --> 00:23:02,782
Izvješće iz CFS-a se vratilo
na klipnoj pili.
458
00:23:02,783 --> 00:23:05,126
čisto je.
- I laboratorij je pronašao tragove
459
00:23:05,127 --> 00:23:07,747
vodikovog peroksida
a peroctena kiselina na oštrici.
460
00:23:07,748 --> 00:23:10,333
Isti spojevi koje koriste
da steriliziraju svoju opremu.
461
00:23:10,334 --> 00:23:11,851
Theo, možemo dokazati
462
00:23:11,852 --> 00:23:14,851
da je Sean sterilizirao pilu
rastavljao je Malika.
463
00:23:14,852 --> 00:23:16,782
Samo zato što možeš dokazati
oprao je ruke ne znači
464
00:23:16,783 --> 00:23:18,230
bili su obliveni krvlju.
465
00:23:18,231 --> 00:23:20,126
Ako možemo dobiti pretragu
nalog, možemo pronaći dokaze
466
00:23:20,127 --> 00:23:22,057
koji smješta Malika u kuću.
- Siguran sam da hoćeš.
467
00:23:22,058 --> 00:23:25,126
Ali kako je, nemate osnove
za nalog za pretres.
468
00:23:25,127 --> 00:23:28,402
Tu pilu imate samo zato
dopustio ti je da ga uzmeš.
469
00:23:28,403 --> 00:23:30,713
Što je sa svim stvarima
što je Sean rekao?
470
00:23:30,714 --> 00:23:33,713
Horor priča o Maliku
zarobiti ga u kahlici?
471
00:23:33,714 --> 00:23:35,989
Tehnički, to je bila priča
o neimenovanoj trećoj strani.
472
00:23:35,990 --> 00:23:38,609
Gle, istiskuje svoje
iskustvo na nekom drugom.
473
00:23:38,610 --> 00:23:41,575
Trebao si vidjeti kako je rekao
to, šake su mu bile stisnute.
474
00:23:41,576 --> 00:23:43,609
Proživio je tu traumu,
taj bijes.
475
00:23:43,610 --> 00:23:45,954
Uglavnom nam je rekao
mrzio je Malika.
476
00:23:45,955 --> 00:23:49,195
Naznačio je i predložio
mrzio je Malika.
477
00:23:49,196 --> 00:23:50,471
Ali nikad nije priznao
na bilo što.
478
00:23:50,472 --> 00:23:52,471
On je profesionalac u predlaganju
što on znači
479
00:23:52,472 --> 00:23:54,230
a da zapravo ne inkriminiraju
sebe.
480
00:23:54,231 --> 00:23:55,713
Reći ću ti što misli.
481
00:23:55,714 --> 00:23:58,886
“Ubio sam Malika Chambersa.
Dođi po mene."
482
00:24:08,472 --> 00:24:10,472
Možete otići.
483
00:24:18,369 --> 00:24:22,333
Oh, skoro sam zaboravio.
Mogu li dobiti natrag svoju pilu?
484
00:24:22,334 --> 00:24:25,507
Izgubio bih glavu da nije tako
pričvršćen za moje tijelo.
485
00:24:35,300 --> 00:24:37,713
Pa smo pustili ubojicu da izađe
ta vrata
486
00:24:37,714 --> 00:24:40,713
i sigurni smo da je to on,
ali nemamo dokaza.
487
00:24:40,714 --> 00:24:43,195
Što imamo o Seanu Carsonu?
488
00:24:43,196 --> 00:24:45,540
Vremenski okvir i motiv.
489
00:24:45,541 --> 00:24:48,609
Sean namjerno
uzrokuje da Malik padne.
490
00:24:48,610 --> 00:24:49,851
Zato što ga je Malik našalio.
491
00:24:49,852 --> 00:24:51,402
To je malo
prevelika reakcija.
492
00:24:51,403 --> 00:24:53,437
Malik kupuje pištolj za polazak
i ubiti Seana.
493
00:24:53,438 --> 00:24:55,506
Još jedna pretjerana reakcija.
494
00:24:55,507 --> 00:24:57,057
Sean nadjača
i ubija Malika.
495
00:24:57,058 --> 00:24:59,851
I to u najobimnijim
reakcija svih njih,
496
00:24:59,852 --> 00:25:02,333
reže ga na sitne
komada i šalje ga poštom.
497
00:25:02,334 --> 00:25:04,126
Kao da se zabavlja.
498
00:25:04,127 --> 00:25:07,126
Koji je naš ulaz?
- Njegova psihologija.
499
00:25:07,127 --> 00:25:09,333
Da. Pa smo počeli
na početku.
500
00:25:09,334 --> 00:25:12,678
Ispada da Sean ima dosje
u CAS-u.
501
00:25:12,679 --> 00:25:14,402
Uzet ću skraćeni
verzija.
502
00:25:14,403 --> 00:25:15,747
Pravo. uh...
503
00:25:15,748 --> 00:25:17,506
Mama je umrla kad je imao šest godina.
504
00:25:17,507 --> 00:25:20,471
Ostaje mu brutalno
otac zlostavljač.
505
00:25:20,472 --> 00:25:24,126
Nekoliko godina kasnije, snimljeno od strane CAS-a,
skakuće po udomiteljskim domovima.
506
00:25:24,127 --> 00:25:26,644
Napušta srednju školu,
bori se da zadrži posao,
507
00:25:26,645 --> 00:25:29,471
više puta otpušten zbog dobivanja
u sukobe sa svojim suradnicima.
508
00:25:29,472 --> 00:25:30,609
Sve je to pomalo otrcano.
509
00:25:30,610 --> 00:25:31,954
Koga nisu dovoljno dugo grlili
kao dijete?
510
00:25:31,955 --> 00:25:34,195
Koji je tvoj ulaz?
511
00:25:34,196 --> 00:25:36,713
Mi zapravo ne, eh...
još ne znamo točno.
512
00:25:36,714 --> 00:25:39,092
Ako možemo otključati
zašto je on to što jeste,
513
00:25:39,093 --> 00:25:41,195
možda imamo šanse
pri pritiskanju pravih gumba
514
00:25:41,196 --> 00:25:42,645
izvući priznanje od njega.
515
00:25:43,541 --> 00:25:46,645
Otključaj čovjekovu traumu,
otključati čovjekovu dušu.
516
00:25:47,748 --> 00:25:49,265
Što je...
517
00:25:50,231 --> 00:25:53,057
Ako ćemo početi
fotelja analizira ubojicu,
518
00:25:53,058 --> 00:25:55,645
vjerojatno bismo trebali ići
profesionalac za pomoć.
519
00:25:59,541 --> 00:26:01,299
Frankie mi je rekao
o slučaju,
520
00:26:01,300 --> 00:26:04,575
ali što mislite
na ovog Seana, momče?
521
00:26:04,576 --> 00:26:07,506
Činilo se razvojnom traumom
kao prirodno mjesto za početak.
522
00:26:07,507 --> 00:26:09,195
Da posudim tvoje riječi,
523
00:26:09,196 --> 00:26:12,023
"Otključaj čovjekovu traumu,
otključaj njegovu dušu."
524
00:26:12,024 --> 00:26:16,333
Zapravo, to je "Iskopaj
trauma, otključaj čovjeka."
525
00:26:16,334 --> 00:26:17,782
Ali...
526
00:26:17,783 --> 00:26:20,161
Oprostit ću ti pogrešan citat.
527
00:26:20,162 --> 00:26:22,127
Pa, griješiti je ljudski.
528
00:26:23,265 --> 00:26:25,333
Fokusirali smo se na djetinjstvo.
529
00:26:25,334 --> 00:26:29,023
Seanova mama umrla je kad je imao šest godina.
Njegov je otac bio zlostavljač.
530
00:26:29,024 --> 00:26:32,368
Gubitak majke tako rano,
zajedno s očevim zlostavljanjem
531
00:26:32,369 --> 00:26:34,678
mogao zakržljati
Seanov moralni razvoj,
532
00:26:34,679 --> 00:26:36,989
smrzavajući ga
u pretkonvencionalnoj fazi.
533
00:26:36,990 --> 00:26:40,851
Hmm. Zvuči kao nečiji
čitajući njegovog Kohlberga.
534
00:26:40,852 --> 00:26:42,783
I malo Bandure.
535
00:26:43,921 --> 00:26:46,126
Što ako je Seanov otac utisnuo
536
00:26:46,127 --> 00:26:48,506
iskrivljen osjećaj za moral
a pravda na njegovu sinu
537
00:26:48,507 --> 00:26:50,023
u godinama formiranja?
538
00:26:50,024 --> 00:26:52,816
Sada, ako samo možemo proći
tom povrijeđenom djetetu...
539
00:26:52,817 --> 00:26:54,644
normalno,
Ne bih volio ništa bolje
540
00:26:54,645 --> 00:26:57,609
nego strepiti u dubine
čovjekove psihe,
541
00:26:57,610 --> 00:27:00,471
ali od svega
Frankie mi je rekao?
542
00:27:00,472 --> 00:27:03,368
Taj povrijeđeni dječak odavno je otišao.
543
00:27:03,369 --> 00:27:06,471
- Što je onda ostalo?
- Imate čovjeka koji izlaže
544
00:27:06,472 --> 00:27:09,747
oboje sociopatski
i psihopatsko ponašanje.
545
00:27:09,748 --> 00:27:13,368
Traumatično djetinjstvo,
to je točka za sociopata.
546
00:27:13,369 --> 00:27:17,195
Ali bezosjećajno komadanje
tijela?
547
00:27:17,196 --> 00:27:19,299
To ukazuje na psihopatu.
548
00:27:19,300 --> 00:27:21,230
Dakle, koja je vaša analiza?
549
00:27:21,231 --> 00:27:23,092
Ti se baviš
s crnom rupom.
550
00:27:23,093 --> 00:27:26,195
Ponekad stvarno postoji
nema tamo, tamo.
551
00:27:26,196 --> 00:27:29,540
Samo ljutnja. Bijes.
552
00:27:29,541 --> 00:27:31,644
Neki ljudi jednostavno vole
gledati kako se stvari migolje.
553
00:27:33,265 --> 00:27:36,023
Hm... Sad me ispričajte,
554
00:27:36,024 --> 00:27:38,057
Imam pacijenta koji plaća.
555
00:27:38,058 --> 00:27:40,264
Ovaj... Frankie?
556
00:27:40,265 --> 00:27:44,575
U nedjelju navečer pripremamo
šnicle. Rowanov miljenik.
557
00:27:44,576 --> 00:27:47,023
Stvarno ćeš koristiti
moja kći kao poticaj?
558
00:27:47,024 --> 00:27:50,057
Što god je potrebno
da te odvedem na večeru.
559
00:27:50,058 --> 00:27:53,264
Pa, ona će biti tamo,
i dat ću sve od sebe.
560
00:27:53,265 --> 00:27:54,782
U redu.
561
00:27:54,783 --> 00:27:56,990
- Hvala, tata.
- Naravno, dušo. U redu.
562
00:28:05,093 --> 00:28:07,540
Hmm. Mark je upravo dobio rezultate
563
00:28:07,541 --> 00:28:08,954
od provjere pojavljivanja
na Seana.
564
00:28:08,955 --> 00:28:11,333
On je predmet
prijave uznemiravanja.
565
00:28:11,334 --> 00:28:12,506
Oh, podnio Malik?
566
00:28:12,507 --> 00:28:14,264
Ne. Autor: Nate Zechner.
567
00:28:14,265 --> 00:28:16,264
Iz zgrada Capstone.
568
00:28:16,265 --> 00:28:18,093
Što njihov šef mora raditi
s ovim?
569
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
Vaša žrtva ubojstva
570
00:28:23,162 --> 00:28:27,506
rekao Nateu Zechneru da
ovaj Sean Carson ga je otkopčao.
571
00:28:27,507 --> 00:28:29,402
Ali Nate nije imao dokaza.
572
00:28:29,403 --> 00:28:31,402
Nije ga mogao otpustiti
bez razloga,
573
00:28:31,403 --> 00:28:34,471
pa je našao novi razlog
otpustiti Seana.
574
00:28:34,472 --> 00:28:35,782
Pijenje na poslu.
575
00:28:35,783 --> 00:28:37,747
Bila je to smicalica,
Detektiv Strauss?
576
00:28:37,748 --> 00:28:41,058
Nate je nešto super stavio
votka u boci s vodom.
577
00:28:42,162 --> 00:28:43,575
Osjećao se užasno zbog toga,
578
00:28:43,576 --> 00:28:45,816
ali trebao je dobiti
opasan čovjek sa svoje stranice.
579
00:28:45,817 --> 00:28:48,609
ali onda,
počelo je maltretiranje.
580
00:28:48,610 --> 00:28:51,748
Nate je došao do mene vidjeti me
podnijeti žalbu.
581
00:28:53,507 --> 00:28:55,057
Sean nikada nije uhićen.
582
00:28:55,058 --> 00:28:58,161
Oh, da pogodim, on nikad
legalno prešao granicu.
583
00:28:58,162 --> 00:29:00,230
On, uh...
584
00:29:00,231 --> 00:29:04,885
slala Nateu njegove videosnimke
pucanje iz lovačke puške.
585
00:29:04,886 --> 00:29:06,333
Zastrašivanje.
586
00:29:06,334 --> 00:29:08,368
Pa, tehnički on je samo
dijeljenje ciljane prakse.
587
00:29:08,369 --> 00:29:10,541
Da.
Ali onda su stvari eskalirale.
588
00:29:11,265 --> 00:29:15,195
Nate je pronašao svog psa unakaženog
tijelo u dvorištu.
589
00:29:15,196 --> 00:29:16,403
Isus.
590
00:29:17,231 --> 00:29:19,678
Ali tko će reći
to nije bio kojot.
591
00:29:19,679 --> 00:29:24,230
Pokorio je zakon svojoj volji
mučiti Natea naočigled.
592
00:29:24,231 --> 00:29:26,782
To nije čak
najgori dio.
593
00:29:26,783 --> 00:29:29,885
Zadnji put sam se čuo s Nateom
prije nešto više od dva tjedna.
594
00:29:29,886 --> 00:29:31,645
Dobio je ovo poštom.
595
00:29:32,334 --> 00:29:35,369
Bez povratne adrese,
nema kartice, nema otisaka.
596
00:29:35,955 --> 00:29:37,230
Njegova kći?
597
00:29:37,231 --> 00:29:38,541
Alice.
598
00:29:41,645 --> 00:29:43,024
Vraćam se za minutu.
599
00:30:19,093 --> 00:30:20,540
Zabrinuti smo
o tvojoj sigurnosti,
600
00:30:20,541 --> 00:30:22,023
o sigurnosti vaše obitelji.
601
00:30:22,024 --> 00:30:24,540
Činimo sve što možemo
staviti Seana iza rešetaka,
602
00:30:24,541 --> 00:30:26,678
ali do tada,
želimo dodijeliti
603
00:30:26,679 --> 00:30:27,747
sigurnosni detalj o tebi...
604
00:30:27,748 --> 00:30:29,575
Ništa od toga neće
biti potrebno.
605
00:30:29,576 --> 00:30:30,816
o cemu pricas
606
00:30:30,817 --> 00:30:33,369
Ovo je bilo veliko
nesporazum.
607
00:30:34,024 --> 00:30:37,195
Sean nije prijetnja.
Meni ili bilo kome drugom.
608
00:30:37,196 --> 00:30:38,678
Zar nismo napravili
sami sebi jasni?
609
00:30:40,645 --> 00:30:43,333
Vjerujemo da je Sean ubio
Malik. On se ljuti,
610
00:30:43,334 --> 00:30:45,816
a s obzirom na to da si posadio
alkohol da ga otpuste--
611
00:30:45,817 --> 00:30:47,196
Tko ti je to rekao?
612
00:30:48,127 --> 00:30:50,575
U redu, pa, to je bilo ogromno
greška, a ja...
613
00:30:50,576 --> 00:30:53,195
Nisam trebala ni pokušati
tako otpustiti Seana.
614
00:30:53,196 --> 00:30:55,609
Nije to zaslužio.
- Zaslužiti?
615
00:30:55,610 --> 00:30:58,230
Znao si da je on poslao Malika
s dvokatnice.
616
00:30:58,231 --> 00:31:00,437
Ne, rekao sam im...
nema dokaza.
617
00:31:00,438 --> 00:31:02,506
Podnijeli ste prijavu za uznemiravanje
žalba, Nate.
618
00:31:02,507 --> 00:31:04,816
Bila sam paranoična.
I u trenutku slabosti,
619
00:31:04,817 --> 00:31:07,126
Sve sam uprskao
izvan razmjera.
620
00:31:07,127 --> 00:31:08,333
Sean se samo šalio.
621
00:31:08,334 --> 00:31:09,989
Što je s tvojim psom?
622
00:31:11,886 --> 00:31:13,678
Tragedija.
623
00:31:13,679 --> 00:31:16,816
Ali mi živimo na klancu.
Postoje životinje.
624
00:31:16,817 --> 00:31:18,609
Znamo da Sean ima
zastrašio te
625
00:31:18,610 --> 00:31:20,230
i da je teško
okrenuti se protiv njega.
626
00:31:20,231 --> 00:31:21,954
Možemo vam pomoći ako nam dopustite.
627
00:31:21,955 --> 00:31:24,264
♪ ...koliko dugo
628
00:31:24,265 --> 00:31:26,264
♪ Što ću učiniti kada
ja sam otišao? ♪
629
00:31:26,265 --> 00:31:27,506
Nije potrebna pomoć.
630
00:31:27,507 --> 00:31:29,264
Isuse, to je neugodno.
631
00:31:29,265 --> 00:31:30,782
Ne smeta mi.
632
00:31:30,783 --> 00:31:33,023
♪ Imat ćeš
dobar provod ♪
633
00:31:34,093 --> 00:31:35,264
Možemo nastaviti intervju
ovdje.
634
00:31:35,265 --> 00:31:38,126
♪ Što mogu reći? ♪
635
00:31:38,127 --> 00:31:40,230
Stavite to uza zid.
636
00:31:40,231 --> 00:31:41,886
Pažljivo.
637
00:31:43,265 --> 00:31:44,782
Što radiš ovdje?
638
00:31:44,783 --> 00:31:46,471
- Moj posao.
- Vaš posao?
639
00:31:46,472 --> 00:31:48,610
Da, sada radim ovdje.
640
00:31:49,231 --> 00:31:51,437
Glavni konzultant na projektu.
641
00:31:51,438 --> 00:31:53,989
Vidiš, Nate je konačno prepoznao
moja poslovna sposobnost
642
00:31:53,990 --> 00:31:56,368
pa mi je odao poštovanje
Zaslužujem i, uh...
643
00:31:56,369 --> 00:31:59,195
posao i plaću koja
odražava to. nije li tako?
644
00:31:59,196 --> 00:32:00,264
Istina je.
645
00:32:00,265 --> 00:32:02,092
On ti daje
poslovni savjet?
646
00:32:02,093 --> 00:32:04,231
Imam puno sjajnih ideja.
647
00:32:06,369 --> 00:32:08,023
U redu, pustimo
sa šaradom.
648
00:32:08,024 --> 00:32:10,609
Što radiš ovdje? Stvarno?
649
00:32:10,610 --> 00:32:12,402
Ovdje sam da radim.
650
00:32:12,403 --> 00:32:15,540
Vidite, više volim kut
ured preko radilišta.
651
00:32:15,541 --> 00:32:16,851
Tamo je tako opasno.
652
00:32:16,852 --> 00:32:18,816
Sean, mislim da je to dovoljno
za sada.
653
00:32:18,817 --> 00:32:20,540
Možemo ovo završiti u mom uredu.
654
00:32:20,541 --> 00:32:22,506
Zašto, ima li nešto
želiš li reći, Nate?
655
00:32:25,886 --> 00:32:29,057
Ne postoji ništa što ne možete
reci preda mnom, postoji li?
656
00:32:29,058 --> 00:32:32,299
Vidiš, Nate i ja, nemamo
čuvati tajne jedni od drugih.
657
00:32:32,300 --> 00:32:34,954
Većina ljudi voli da mete
svoje tajne ispod tepiha
658
00:32:34,955 --> 00:32:37,954
ili ih zakopati u dvorištu.
659
00:32:37,955 --> 00:32:39,714
Ali ne Nate i ja.
660
00:32:50,886 --> 00:32:53,713
Da, pretraženi su psi leševi
prednja i stražnja dvorišta.
661
00:32:53,714 --> 00:32:55,609
Ništa. Ali pokupili su se
miris
662
00:32:55,610 --> 00:32:57,747
odmah iza granice posjeda,
u klancu.
663
00:32:57,748 --> 00:32:59,541
Ostani ovdje.
664
00:33:06,886 --> 00:33:08,678
Trava je bila sažvakana.
665
00:33:08,679 --> 00:33:11,195
Tlo je nedavno poremećeno.
666
00:33:32,093 --> 00:33:34,989
Da Silva je potvrdio
odrubljena glava je Malikova.
667
00:33:34,990 --> 00:33:36,437
Pretpostavljam da si donio
668
00:33:36,438 --> 00:33:38,126
i Nate i Sean unutra
za ispitivanje?
669
00:33:38,127 --> 00:33:40,333
Jesmo. Ali oboje su tvrdili
ne znati ništa,
670
00:33:40,334 --> 00:33:42,126
pa smo ih morali osloboditi.
671
00:33:42,127 --> 00:33:46,678
Fokusirani smo na Seana,
psiho-sociopat jednorog.
672
00:33:46,679 --> 00:33:49,023
Ali ta je glava bila zakopana
u Nateovom dvorištu.
673
00:33:49,024 --> 00:33:51,678
Je li Nate ubio Malika?
Da, to smo razmotrili.
674
00:33:51,679 --> 00:33:53,989
Ali nije dugo trajalo
vidjeti da je Nate prisustvovao
675
00:33:53,990 --> 00:33:56,333
konferenciji u Montréalu
na dan ubojstva.
676
00:33:56,334 --> 00:33:58,989
Puno fotografija, 300 posjetitelja.
677
00:33:58,990 --> 00:34:01,230
Nate nije ubojica.
Sean podmeće glavu.
678
00:34:01,231 --> 00:34:04,402
Ukazuje nam na to, ali Nate
ne govori ni riječi. Zašto?
679
00:34:04,403 --> 00:34:05,989
Mislim da Nate nije znao
o glavi.
680
00:34:05,990 --> 00:34:07,540
Kad su ga forenzičari iskopali,
681
00:34:07,541 --> 00:34:09,023
izgledalo je kao da jest
povratit ću.
682
00:34:09,024 --> 00:34:10,851
Misli li Nate da Sean
možda doći za njim?
683
00:34:10,852 --> 00:34:12,023
Sean ne želi
ubiti Natea.
684
00:34:12,024 --> 00:34:13,402
Previše se zabavlja
mučeći ga.
685
00:34:13,403 --> 00:34:16,161
To je kao dijete
branje nogu s bube.
686
00:34:16,162 --> 00:34:18,920
Da, ali da bismo bili sigurni,
dodijelili smo sigurnosni detalj
687
00:34:18,921 --> 00:34:20,230
držati Seana na oku,
688
00:34:20,231 --> 00:34:22,161
pazi da ne naškodi
Nate ili njegova kći.
689
00:34:22,162 --> 00:34:23,402
Što je sa supružnikom?
690
00:34:23,403 --> 00:34:25,747
Ne. Ne, žena je umrla
od raka prošle godine.
691
00:34:25,748 --> 00:34:28,540
Detalj pomaže,
ali to je kratkoročno rješenje.
692
00:34:28,541 --> 00:34:30,057
Držim ih na sebi za, što,
693
00:34:30,058 --> 00:34:32,540
tjedan, mjesec dana prije mene
da ih ukloni. Što onda?
694
00:34:32,541 --> 00:34:35,644
Možda nam zapravo i ne treba
toliko čekati na odgovor.
695
00:34:35,645 --> 00:34:38,609
Ovo je od detalja,
"Pogodi gdje je Sean trenutno?"
696
00:34:47,058 --> 00:34:48,299
Dobar dan, časniče.
697
00:34:48,300 --> 00:34:50,023
Ako ne odeš odavde
za pet sekundi,
698
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
hapsim te
za bdjeti i opsjedati.
699
00:34:54,541 --> 00:34:56,713
Lako. Polako, to je samo telefon.
700
00:34:56,714 --> 00:34:59,368
Pet. četiri. Tri.
701
00:34:59,369 --> 00:35:00,609
Trebao bi znati
ovdje sam dobrodošao.
702
00:35:00,610 --> 00:35:02,576
Dva. Jedan. Iz auta. Sada.
703
00:35:08,955 --> 00:35:10,954
službenik?
704
00:35:10,955 --> 00:35:13,057
Ovo nije potrebno, zar ne?
705
00:35:13,058 --> 00:35:15,264
rekla sam ti.
706
00:35:15,265 --> 00:35:16,679
ovdje sam dobrodošao.
707
00:35:29,231 --> 00:35:31,402
Sean je šest puta upucao Malika.
708
00:35:31,403 --> 00:35:33,057
Čak i kad bi očistio zidove,
709
00:35:33,058 --> 00:35:34,437
luminol bi otkrio
prskanje krvi.
710
00:35:34,438 --> 00:35:36,471
Ili ćemo pronaći vlakna u tragovima
na podu
711
00:35:36,472 --> 00:35:38,126
od kada ga je vukao
vani.
712
00:35:38,127 --> 00:35:41,368
Forenzički pregled Seanove kuće
pronaći će Malikov DNK.
713
00:35:41,369 --> 00:35:43,264
Sve istina.
714
00:35:43,265 --> 00:35:45,713
Ali znaš da za nalog,
715
00:35:45,714 --> 00:35:47,471
trebate smjestiti Malika
u Seanovoj kući
716
00:35:47,472 --> 00:35:48,954
u vrijeme ubojstva.
717
00:35:48,955 --> 00:35:51,264
Theo, čovjek je vani
Nateova kuća upravo sada
718
00:35:51,265 --> 00:35:52,299
i ne možemo ništa.
719
00:35:52,300 --> 00:35:54,437
Pomozite nam ovdje.
- Slušaj.
720
00:35:54,438 --> 00:35:58,023
Najbolje što možeš je zamoliti Seana
opet doći na ispitivanje.
721
00:35:58,024 --> 00:35:59,920
Nema smisla.
On nas ograđuje.
722
00:35:59,921 --> 00:36:01,437
Nate mora nešto znati.
723
00:36:01,438 --> 00:36:03,126
Ni Nate neće govoriti.
724
00:36:03,127 --> 00:36:05,610
Zapravo, on plaća našeg ubojicu
lijepa plaća.
725
00:36:06,610 --> 00:36:08,989
Zašto isplatiti čovjeka
tko je ubio vašeg zaposlenika,
726
00:36:08,990 --> 00:36:10,989
tko te muči?
727
00:36:10,990 --> 00:36:12,816
Možemo li to iskoristiti?
728
00:36:12,817 --> 00:36:15,161
Tvrdite da Nate plaća
ubojica da mu poštedi život.
729
00:36:15,162 --> 00:36:17,230
Uhititi Seana zbog iznude...
730
00:36:17,231 --> 00:36:20,057
Rekli ste računovodstvo
prošao kroz knjige.
731
00:36:20,058 --> 00:36:22,368
Nate plaća Seanu
tvrtka. Sve iznad ploče.
732
00:36:22,369 --> 00:36:25,057
Novac neće zaraditi
Sean odlazi. Ne zauvijek.
733
00:36:25,058 --> 00:36:26,334
Čekati.
734
00:36:27,817 --> 00:36:29,299
Što ako ovo nije
prvi put
735
00:36:29,300 --> 00:36:30,990
Nate je pokušao kupiti svoju sigurnost?
736
00:36:33,817 --> 00:36:35,747
- Drago mi je, Alice.
- I meni je drago.
737
00:36:35,748 --> 00:36:37,333
Alice, možeš li se spakirati
tvoja odjeća s Jackie?
738
00:36:37,334 --> 00:36:39,300
Ona je u tvojoj sobi.
- U redu.
739
00:36:43,541 --> 00:36:46,195
Nate. Ako planirate
putovanje negdje,
740
00:36:46,196 --> 00:36:48,782
moraš nam javiti.
- Ne idem nigdje,
741
00:36:48,783 --> 00:36:51,092
Samo ću odvesti Alice
neko vrijeme kod moje sestre.
742
00:36:51,093 --> 00:36:52,540
Ona živi u Oakvilleu.
743
00:36:52,541 --> 00:36:54,195
On je još uvijek vani.
744
00:36:54,196 --> 00:36:56,678
Mislite li stvarno
ostavljajući je kod tvoje sestre
745
00:36:56,679 --> 00:36:58,334
hoće li ga natjerati da ode?
746
00:37:01,196 --> 00:37:02,713
Što želiš da učinim?
747
00:37:02,714 --> 00:37:04,609
Zadrži je ovdje sa mnom,
s njim vani?
748
00:37:04,610 --> 00:37:07,885
Gledaj, shvaćam, ti bi
učiniti sve da je zaštiti.
749
00:37:07,886 --> 00:37:10,126
Zato smo ovdje.
Ovdje smo da vam pomognemo.
750
00:37:10,127 --> 00:37:14,851
To vam možemo obećati, Sean
nikada neće nauditi vašoj kćeri.
751
00:37:14,852 --> 00:37:17,092
Samo nam trebate reći
istina.
752
00:37:17,093 --> 00:37:18,540
Istina o čemu?
753
00:37:18,541 --> 00:37:21,299
Otpustio si Seana.
Prijetio ti je.
754
00:37:21,300 --> 00:37:24,471
Zvali ste policiju.
On eskalira. On ti ubija psa.
755
00:37:24,472 --> 00:37:25,782
On opet eskalira.
756
00:37:25,783 --> 00:37:27,713
On šalje fotografije vaše kćeri
u pošti.
757
00:37:27,714 --> 00:37:29,231
Prilično je jasno
kamo se dalje uputio.
758
00:37:30,645 --> 00:37:33,575
Dakle, morali ste izabrati.
Ubij ili budi ubijen.
759
00:37:33,576 --> 00:37:36,368
Okrenuo si se Maliku,
koji mrzi Seana s dobrim razlogom,
760
00:37:36,369 --> 00:37:38,713
ima povijest kriminala,
on je bez posla.
761
00:37:38,714 --> 00:37:40,402
Malik je bio moj zaposlenik.
762
00:37:40,403 --> 00:37:42,161
ja nikad--
- Prije četiri dana
763
00:37:42,162 --> 00:37:43,678
Malik je otišao ubiti Seana,
764
00:37:43,679 --> 00:37:47,989
Capstone ga je darovao
potpuno novi kamion. 80 tisuća dolara.
765
00:37:47,990 --> 00:37:49,437
Moram ti ga predati.
766
00:37:49,438 --> 00:37:51,782
Vidio sam mnogo načina
unajmiti hit,
767
00:37:51,783 --> 00:37:53,161
ali čineći ga odbitnim od poreza?
768
00:37:53,162 --> 00:37:55,126
rekao sam ti,
Dao sam mu taj kamion
769
00:37:55,127 --> 00:37:56,782
jer sam se osjećala užasno
o njegovoj ozljedi.
770
00:37:56,783 --> 00:37:58,575
Da.
771
00:37:58,576 --> 00:38:01,023
To je točno ono što
rekli su vaši računovođe.
772
00:38:01,024 --> 00:38:03,438
I koliko možemo dokazati,
to je točno
773
00:38:05,265 --> 00:38:08,576
Nemamo dokaza da ti
unajmio Malika da ubije Seana.
774
00:38:09,852 --> 00:38:12,300
I zato ćeš
daj nam ga.
775
00:38:14,300 --> 00:38:16,990
nemam pojma što
o čemu govoriš.
776
00:38:17,783 --> 00:38:19,264
Oboje morate otići. Sada.
777
00:38:19,265 --> 00:38:22,471
Vidi, Nate, kako je,
nemamo ono što nam treba
778
00:38:22,472 --> 00:38:25,093
uhititi Seana za ubojstvo.
Ali to bi se moglo promijeniti.
779
00:38:26,093 --> 00:38:28,575
Vjerujemo da je Sean ubio Malika
unutar svog doma.
780
00:38:28,576 --> 00:38:29,885
Ako pretražimo njegovu kuću,
781
00:38:29,886 --> 00:38:31,954
naći ćemo dokaze
moramo ga skloniti.
782
00:38:31,955 --> 00:38:33,540
Što je onda
zaustavljam te?
783
00:38:33,541 --> 00:38:37,471
Dokaz da Malik
otišao do Seanove kuće s pištoljem
784
00:38:37,472 --> 00:38:39,265
s namjerom da ubije.
785
00:38:40,024 --> 00:38:41,472
Trebalo mi je vremena da to vidim.
786
00:38:42,679 --> 00:38:44,747
Ovog trenutka, upravo ovdje.
787
00:38:44,748 --> 00:38:47,679
S njim vani
a ne možete tražiti pomoć.
788
00:38:48,576 --> 00:38:50,231
Stjerao vas je u kut, zar ne?
789
00:38:52,127 --> 00:38:54,023
Želimo vam pomoći.
790
00:38:54,024 --> 00:38:56,713
Sve što želi je mučiti te.
791
00:38:56,714 --> 00:38:59,920
Sve što želi je gledati te
izvijati se pod njegovom silinom.
792
00:38:59,921 --> 00:39:03,990
Zato vas je sasjekao
ubojicu i poslao ga poštom.
793
00:39:06,541 --> 00:39:08,885
Želio je da se Malik pronađe.
794
00:39:08,886 --> 00:39:11,092
Želio je to na vijestima.
795
00:39:11,093 --> 00:39:14,506
Da vam pošaljem poruku da je vaša
plan propao, da te posjeduje,
796
00:39:14,507 --> 00:39:16,265
da posjeduje Alice.
797
00:39:17,438 --> 00:39:19,541
Ali nećeš
dopustite da vam pomognemo, zašto?
798
00:39:21,369 --> 00:39:23,852
Ima nešto iznad tebe.
799
00:39:26,334 --> 00:39:30,438
Ima dokaz da si ti zaposlio
Malik da ga ubije, zar ne?
800
00:39:42,369 --> 00:39:44,231
Ima Malikov telefon.
801
00:39:45,714 --> 00:39:47,196
Bio je to plamenik.
802
00:39:47,817 --> 00:39:49,645
Vidjeli ste to u uredu.
803
00:39:53,507 --> 00:39:55,402
Na njoj su poruke.
804
00:39:55,403 --> 00:39:58,196
Poruke koje vas inkriminiraju?
805
00:40:01,231 --> 00:40:02,989
ako...
806
00:40:02,990 --> 00:40:05,023
I ne kažem da sam to učinio,
807
00:40:05,024 --> 00:40:07,541
ali ako jesam
ovo što opisuješ...
808
00:40:08,507 --> 00:40:10,472
Išao bih u zatvor?
809
00:40:11,576 --> 00:40:15,644
Da. Bili biste optuženi za
zavjera za počinjenje ubojstva,
810
00:40:15,645 --> 00:40:18,057
ali imali bismo dovoljno za uhićenje
Sean upravo sada,
811
00:40:18,058 --> 00:40:19,678
upravo ove minute.
812
00:40:19,679 --> 00:40:21,333
Mogli bismo ga zadržati
na neodređeno vrijeme
813
00:40:21,334 --> 00:40:22,644
dok mi pretražujemo njegovu kuću.
814
00:40:22,645 --> 00:40:24,195
I imate našu riječ,
815
00:40:24,196 --> 00:40:27,230
učinit ćemo sve što možemo
da ti se smanji kazna
816
00:40:27,231 --> 00:40:32,231
a Kruna će učiniti sve što može
zatvoriti Seana za cijeli život.
817
00:40:35,748 --> 00:40:37,162
Što je s Alice?
818
00:40:42,852 --> 00:40:48,196
Ne mogu zamisliti bol
napuštanja svog djeteta.
819
00:40:51,196 --> 00:40:52,817
Ali pogledaj gdje si.
820
00:40:54,265 --> 00:40:58,127
Ti si jedini roditelj kojeg ima
a ti je šalješ.
821
00:41:00,127 --> 00:41:03,230
Nećeš biti tamo
reći laku noć.
822
00:41:03,231 --> 00:41:07,264
Nećeš biti tamo kada
ona se budi ujutro.
823
00:41:07,265 --> 00:41:11,817
I slomit će vam srce
svaki dan.
824
00:41:13,265 --> 00:41:17,990
I učinit ćeš to jer
želite je zaštititi.
825
00:41:21,265 --> 00:41:23,300
Neće uspjeti, Nate.
826
00:41:24,438 --> 00:41:26,126
To neće zaustaviti Seana.
827
00:41:26,127 --> 00:41:28,230
Ako nam kažeš istinu,
828
00:41:28,231 --> 00:41:31,990
jamčiš da hoće
nikad joj ne naškodi.
829
00:41:33,300 --> 00:41:35,609
To je jedini način.
830
00:41:35,610 --> 00:41:38,816
Čudovište je vani
tvoja vrata.
831
00:41:38,817 --> 00:41:42,092
Pitanje je samo koliko
puštaš li to još dugo?
832
00:41:42,093 --> 00:41:45,679
Ili se žrtvujete
i ona konačno može biti sigurna?
833
00:41:51,265 --> 00:41:52,506
Danonoćna zaštita
834
00:41:52,507 --> 00:41:53,920
za Alice do
strpan je iza rešetaka.
835
00:41:53,921 --> 00:41:56,161
Naravno.
836
00:41:56,162 --> 00:41:59,990
Ne znaš što
bilo je kao.
837
00:42:00,955 --> 00:42:03,264
Pokušao sam otići do tebe,
838
00:42:03,265 --> 00:42:05,023
policiji.
839
00:42:05,024 --> 00:42:06,954
Ali nitko mi nije mogao pomoći.
840
00:42:06,955 --> 00:42:09,816
Rekli su kad je prešao
liniju, uhitili bi ga.
841
00:42:09,817 --> 00:42:11,989
Ali do tog trenutka,
bili bismo mrtvi.
842
00:42:11,990 --> 00:42:13,713
Nisam mogao samo
čekati da se dogodi.
843
00:42:13,714 --> 00:42:16,127
Nisam mogao samo...
učiniti ništa.
844
00:42:17,783 --> 00:42:20,507
Unajmio sam Malika
da se brine za njega.
845
00:42:21,679 --> 00:42:24,748
Samo sam htjela da Sean ode.
846
00:42:30,679 --> 00:42:32,747
Moraš ga se riješiti
smjesta
847
00:42:32,748 --> 00:42:34,471
i nikad se ne približava
opet moja kći.
848
00:42:34,472 --> 00:42:35,921
Sa zadovoljstvom.
849
00:42:47,162 --> 00:42:48,920
Uhićeni ste
za ubojstvo.
850
00:42:48,921 --> 00:42:51,057
- Je li ti rekao istinu?
- Imate pravo...
851
00:42:51,058 --> 00:42:52,989
- Što je učinio?
- ...naložiti vijeću...
852
00:42:52,990 --> 00:42:54,540
Dobiti otkaz,
želi me mrtvog?
853
00:42:54,541 --> 00:42:56,368
Možete izabrati bilo kojeg odvjetnika
želite. Razumijete li?
854
00:42:56,369 --> 00:42:57,920
O, moj Bože, rekao ti je!
855
00:42:57,921 --> 00:43:00,575
Ne mogu vjerovati da si ga imala
u tebi, Nate!
856
00:43:00,576 --> 00:43:03,714
Nate! Nate!
857
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
Vidim te, Nate!
858
00:43:06,334 --> 00:43:10,161
Mogu te vidjeti! Vidim te!
859
00:43:10,162 --> 00:43:11,402
Ne mogu vjerovati!
860
00:43:14,990 --> 00:43:16,506
Vidim te!
861
00:43:18,438 --> 00:43:21,161
Budite oprezni
kada se boriš protiv čudovišta.
862
00:43:21,162 --> 00:43:23,162
U slučaju da to postanete.
863
00:43:25,024 --> 00:43:26,990
Što to govori o nama?
864
00:43:33,196 --> 00:43:36,645
difuzirati